国际海上大规模人命救助研讨会—2017年6月

on . Posted in LIFELINE December 2016 - Chinese

International Maritime Mass Rescue Conference – June 2017

As noted on our front page, the IMRF will be running another in the acclaimed ‘Gothenburg’ series of maritime mass rescue operations conferences on 11-13 June 2017. Those who have attended earlier conferences in this series agree that they are a bit different, great fun, inclusive – and, above all, useful. Now you can book your place at the next one.

如头版所述,国际海上人命救助联盟将于2017年6月11日至13日期间,再次召开备受赞誉的“哥特堡”系列海上大规模人命救助行动研讨会。参加过此前“哥特堡”系列研讨会的代表们认为,每次会议都不尽相同,十分有趣且内容丰富,最重要的是很有帮助。现在就可以预定名额了。

Like previous conferences in the series, this event will be hosted by IMRF Members the Swedish Sea Rescue Society, and much of it will take place at or near their fine headquarters by the shore at Långedrag, a short distance from central Gothenburg. Great rates are being negotiated at hotels in the city, and transport between the hotels and the conference venue is included in the course fee. Watch the IMRF websites for details.

与此前系列研讨会一样,本次会议由国际海上人命救助联盟会员单位—瑞典海上救助协会主办。大部分会场毗邻协会精美雅致的总部,坐落于Långedrag小镇岸边,距离哥特堡市中心很近。 主办方与酒店谈妥了最优惠的价格,往返酒店和会场的交通费已经包含在会议费用中。详情登陆国际海上人命救助联盟网站。

The Gothenburg conferences are distinguished from most ‘conferences’ in two important ways. First, they encourage real discussion, not just listening to a series of presentations. The June 2017 event (‘G4’) will be no different. It will be based on a series of mass rescue case studies, introduced by people directly involved in the incidents themselves, and supported by expert panellists discussing the issues arising. And you will be able to contribute to the debate.

哥特堡系列研讨会有两个重要的方面有别于大多数研讨会。第一,研讨会鼓励实实在在的讨论,而非仅仅听取一系列陈述报告。2017年6月的会议(G4)依旧如此。会上将有一系列大规模人命救助案例分析,由直接参与者介绍,专家小组会讨论由此引出的诸多问题。在座各位也能投身于讨论中。

Secondly, we include a live element. This, like the detail of the main conference itself, is still being carefully planned, and details will be announced later – but we can tell you now that you will be invited to take part in a live mass rescue operation, either as an observer or as an active responder! The aim is to get us all thinking about the issues we will be discussing as the conference goes on. It’s an ‘optional extra’, though. For those whose time is really limited, the results will be reported on the first morning of the conference itself.

第二,研讨会包括一次现场演习。该演习与研讨会主题的细节一样,仍然在精心筹划,晚些时候将公布其细节。但现在可以透露的是,你将受邀参与一次现场大规模人命救助行动,可以选择作为观察员或者积极的响应者。该行动旨在让我们所有人思考研讨会将涉及的议题,虽然这只是一个额外选择。对于那些时间十分有限的参会者而言,研讨会首日的早上会报告该行动的结果。

The exercise will begin at 1600 on Sunday 11 June. The conference runs on Monday & Tuesday 12 & 13 June. You can book your place now – and, as noted on the front page, if you take advantage of our special early registration rate you can save €200 per person!

本次演习将于6月11日(周日)1600时开始。研讨会定于6月12日和13日两天。现在就可预订名额,如头版所述,如果你抓住我们提供的特别提前登记费用缴纳的机会,每位参会者可以节省200欧。

But don’t delay. To qualify for the ‘early bird’ discount you must make AND pay for your registration by Friday 6 January. And there are only 140 places available. So, visit www.imrfmro.org/registrationg4 now...

别再延误时间了。为享受到换季折扣,你必须在1月6日(周五)前缴纳登记费用。只有140个名额。现在即可访问www.imrfmro.org/registrationg4

APRC Contact

International Maritime Rescue Federation
Asia Pacific Regional Centre
Donghai Rescue Bureau
Room 405
No. 1426 Yang Shu Pu Road
Shanghai
200090
China

E-mail: admin.aprc@imrf.asia
Telephone: +86 21 55 09 53 01

Members Log In

Members can log in here. Have you forgotten your username/password? E-mail us at info@imrf.org.uk for resetting your password. Or use the "Forgot Login?" function below.

Important Pages APRC

APRC Home

Contact

Become a Member

Projects